استاد منلی پژوهشگر، ادیب و تاریخ نگار افغانستان در سال 1303 در ننگرهار متولد شد. از او بیش از 30 کتاب و بیش از 200 مقاله در موضوعات ادبی، فرهنگی و تاریخی برجای مانده است. ترجمه شاهنامه فردوسی به زبان پشتو، در کنار ترجمه بوستان سعدی و منطق الطیر عطار از جمله کارهای برجسته وی است. استاد منلی با زبان ادبی فصیح و روان خود توانست به تقویت زبان پشتو بپردازد.
او در سن 96 سالگی در اردیبهشت ماه سال 99 دار فانی را بدرود گفت.